خیلی عالی 🌿
حالا حکایت «گاوان و خران باربردار» رو به شکل یک **مثنوی امروزی، کاملتر و با نوآوری در وزن** بازآفرینی میکنم. سعی کردم زبان سادهتر و نزدیکتر به امروز باشه، ولی همچنان حالت شاعرانه و حکایتگونه حفظ بشه. وزن هم کمی آزادتر و ریتمیکتره تا حس تازه بده:
---
### مثنوی امروزی «باربرداران»
گاو و خری دیدم، آرام و صبور،
بیهیچ غروری، به کار و به زور.
هر روز جهان را به دوش میکشند،
بیهیچ شکایت، خموش میکشند.
آدم ولی گاهی، پر از ادعا،
با خلق ستیزد، به هر ماجرا.
پیری به من گفت: «ببین این تفاوت،
با بار کشیدن، جهان دارد قوت.
بهتر ز هزاران سخن بیثمر،
یک خدمت کوچک به جانِ بشر.
نه تاج و نه تخت و نه مال و نه زر،
ارزش ندارد چو آزارِ بشر.
آن کس که به نیکی جهان را بسازد،
نامش به دلها همیشه بماند.
ای دوست، اگر بار مردم کشی،
در دفتر خوبی، نشان بنویسی.
---
🔹 در این نسخه:
- زبان ساده و امروزیتره.
- وزن آزادتره، نزدیک به مثنوی سنتی ولی با ریتم کوتاهتر و روانتر.
- پیام اخلاقی سعدی حفظ شده، اما با بیان تازه و قابل لمس برای امروز.
دوست داری همین متن رو به شکل **ترانهی کوتاه با ریتم موسیقیایی** هم بازنویسی کنم تا حالت شنیداری و امروزیتری پیدا کنه؟