یادداشت

این جمله یک ضرب‌المثل فارسی است که ریشه در فرهنگ قدیمی ما دارد. معنایش این است که:

• هر کس نتیجه‌ی کار و تلاش خودش را می‌خورد، یعنی روزی و بهره‌ای که به دست می‌آورد حاصل کوشش شخصی اوست.
• منت حاتم طایی نبرد اشاره به حاتم طایی، شخصیت مشهور عرب در بخشندگی و سخاوت دارد. یعنی کسی که با کار خودش نان درمی‌آورد، نیازی به منت و بخشش دیگران—even اگر آن فرد بسیار بخشنده باشد—ندارد.

در واقع این ضرب‌المثل بر ارزش استقلال، کار و تلاش شخصی تأکید می‌کند و می‌گوید عزت انسان در این است که روزی‌اش را با دسترنج خودش به دست بیاورد، نه با اتکا به دیگران.

✨ جالب است که در ادبیات فارسی نمونه‌های مشابهی هم داریم، مثل:

• «از تو حرکت، از خدا برکت»
• «هر که بامش بیش، برفش بیشتر»

می‌خواهی برایت چند نمونه‌ی دیگر از ضرب‌المثل‌های هم‌معنی با این جمله بیاورم تا ببینیم چطور فرهنگ‌های مختلف روی ارزش کار و استقلال تأکید کرده‌اند؟