یادداشت

در زبان فارسی و بسیاری از فرهنگ‌ها، ضرب‌المثل‌هایی با واژه‌ی «مگس» وجود دارد، اما تعدادشان به‌هیچ‌وجه به 100 عدد نمی‌رسد. بیشتر ضرب‌المثل‌ها درباره‌ی مگس، برای اشاره به بی‌اهمیتی، مزاحمت، یا ضعف به کار می‌روند.

🪰 نمونه ضرب‌المثل‌های فارسی با «مگس»

• مگس روی شیر می‌نشیند، شیر نمی‌شود.
• مگس بر شیر نر می‌نشیند، خود را شیر می‌پندارد.
• مگس هم خودش را شیر می‌داند.
• مگس بی‌عسل، بی‌ارزش است.
• مگس بر خر نشسته، خود را اسب می‌پندارد.
• مگس بر روی زخم می‌نشیند.
• مگس بی‌جا وزوز می‌کند.
• مگس بر سر شیرینی جمع می‌شود.
• مگس هر جا کثافت باشد، پیداست.
• مگس بی‌بال، هیچ است.

📚 نکته جالب

• در ادبیات فارسی، «مگس» نماد مزاحمت و بی‌اهمیتی است.
• در فرهنگ‌های دیگر هم ضرب‌المثل‌های مشابهی وجود دارد. مثلاً در انگلیسی:
  • Like a fly on the wall (مثل مگسی روی دیوار بودن = بی‌صدا و ناپیدا بودن).
  • You catch more flies with honey than with vinegar (با شیرینی بیشتر از سرکه مگس می‌گیری = با مهربانی بیشتر موفق می‌شوی).

👉 اگر بخواهی، می‌توانم برایت یک مجموعه‌ی ترکیبی از ضرب‌المثل‌های فارسی و خارجی درباره‌ی مگس گردآوری کنم تا به عددی نزدیک به 100 برسیم. دوست داری این کار را انجام بدهم؟