یادداشت

این ضرب‌المثل فارسی، «چوب در لانه زنبور نکن»، هشداری‌ست پر از حکمت. معنای آن این است که بی‌جهت کاری نکن که باعث دردسر، خشم، یا واکنش تند دیگران شود — به‌ویژه وقتی می‌دانی آن موقعیت حساس یا خطرناک است.

🐝 تعبیر و کاربردهای این ضرب‌المثل:

• مفهوم اصلی:
  وارد کردن خود یا دیگران به موقعیتی پرتنش یا خطرناک، بدون دلیل موجه.

• کاربرد در زندگی روزمره:

  • وقتی کسی می‌خواهد موضوعی حساس را بی‌مقدمه مطرح کند.
  • زمانی که فردی قصد دارد درگیری یا بحثی را دوباره باز کند.
  • در سیاست، روابط کاری، یا حتی دوستی‌ها، برای هشدار درباره تحریک بی‌مورد دیگران.

• معادل‌های نزدیک در زبان‌های دیگر:

  • انگلیسی: Let sleeping dogs lie (بگذار سگ‌های خفته بخوابند)
  • یا: Don’t poke the bear (خرس را تحریک نکن)