این عبارت، بسته به بافت و لحن استفاده، میتواند تفاسیر مختلفی داشته باشد، اما اغلب اوقات در محاوره فارسی یک توصیف کنایهآمیز یا شوخیآمیز است.
۱. معنی و دلالت ظاهری
گربه نر: در توصیف ظاهری گربههای نر (به خصوص نژادهای خاص یا گربههای بالغ عقیمنشده) معمولاً به ویژگیهایی مانند سر بزرگتر، چهره پهنتر، غبغب قویتر (به دلیل هورمونها) و جثه بزرگتر اشاره میشود.
تشبیه به گربه نر: تشبیه چهره یک انسان به "قیافه گربه نر" میتواند به شکل کنایهآمیز به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
چهره زمخت یا درشت: اشاره به فرم صورت پهن، بزرگ یا با زاویههای خشن که کمتر ظریف است.
لحن شوخی: گاهی اوقات در میان دوستان، این تشبیه برای شوخی با کسی که چهرهای جدی، پر ابهت یا کمی "خشن" دارد، به کار میرود.
کنایه از شیطنت یا غرور: گربهها در فرهنگ عامه گاهی نماد غرور، استقلال و شیطنت هستند. این تشبیه ممکن است به این صفات اشاره داشته باشد، نه صرفاً ظاهر فیزیکی.
۲. مفهوم اصلی (بیشتر در محاوره)
این عبارت معمولاً لزوماً توهین جدی نیست، بلکه یک توصیف شوخیآمیز برای بیان این نکته است که فرد مورد نظر:
ابهت و درشتی خاصی در چهره دارد.
چهرهاش کمی خشن یا غیرظریف است.
دارای رفتاری مغرورانه یا شیطنتآمیز است که به گربههای نر نسبت داده میشود.
به طور خلاصه، این جمله بیشتر از آن که یک ستایش باشد، یک کنایه با بار معنایی خنثی تا کمی منفی (و شوخیآمیز) نسبت به ظاهر یا ابهت چهره فرد است.