فکر میکنم منظور شما این است که شعری به زبان فارسی میخواهید که هم وزن و هم مضمون عبارت قرآنی «نصر من الله و فتح قریب» را داشته باشد. درست متوجه شدم؟
اگر بله، پس این شعر تقدیم به شما:
**نصرٌ مِنَ اللهِ و فتحٌ قَریبٌ**
**رسید اَز پیِ آن، عیدِ پیروزی**
**به رَحمَت، زِ یزدان، رسید این نوید**
**دگر فتحِ نزدیک، گشته آشکارا**
**که لشکر زِ دشمن، به ذلت گریخت**
**به هر جا، رَوَد راهِ حق، پایدار است**
**که با اَمرِ یزدان، ظَفَر یابد این قوم**
**بخوانید «یا رب»، که یاری رساند**
**به عهدِ ستم، چون رسد، وقتِ جنگ است**
**اگر جان فشانیم، در راهِ حق باز**
**به نزدِ خدا، هست اجرِ گرانمایه**
**نصرٌ مِنَ اللهِ و فتحٌ قَریبٌ**
**بشارت به مؤمن، زِ ربِّ ودود است**
در این شعر سعی کردم وزن و همچنین مفاهیم یاری الهی، پیروزی نزدیک، شکست دشمن و امید به آینده را در قالبی فارسی بیان کنم.
اگر هر بخش یا بیت آن نیاز به توضیح بیشتری داشت، یا اگر مایلید شعر با تغییراتی سروده شود، لطفا بفرمایید.